1
00:01:36,110 --> 00:01:40,990
=Delicioso Delicioso Delicioso=

2
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Episodio 9=

3
00:01:45,560 --> 00:01:46,640
Sr. Shen, nos vamos.

4
00:01:46,640 --> 00:01:47,890
Seguro. Gracias por el arduo trabajo.

5
00:01:49,920 --> 00:01:50,950
Papá.

6
00:01:50,950 --> 00:01:51,890
Si me preguntas,

7
00:01:52,040 --> 00:01:53,220
hacer un mantel,

8
00:01:53,430 --> 00:01:54,480
elige este.

9
00:01:54,480 --> 00:01:55,810
Mira que bonito es.

10
00:01:55,920 --> 00:01:56,860
Si usamos esto...

11
00:01:57,030 --> 00:01:57,870
¿Qué?

12
00:01:57,870 --> 00:01:58,840
¿Qué sabes siquiera?

13
00:01:58,840 --> 00:01:59,940
¿Tienes algún gusto?

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,590
Escuchen, pedacitos

15
00:02:01,590 --> 00:02:03,000
son solo harapos.

16
00:02:03,000 --> 00:02:05,170
Las piezas grandes son perfectas para tu ropa interior.

17
00:02:05,760 --> 00:02:07,330
Hijo, mira este.

18
00:02:07,710 --> 00:02:09,530
Discreto, lujoso y sofisticado.

19
00:02:10,240 --> 00:02:11,590
¿Entiendo? Bien.

20
00:02:11,590 --> 00:02:13,380
Papá, ¿cómo te puede gustar esto?

21
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
¿Esta tela, en serio?

22
00:02:14,560 --> 00:02:16,000
- ¿Qué ocurre?
- Dime.

23
00:02:16,000 --> 00:02:17,490
Se ve exactamente

24
00:02:17,490 --> 00:02:18,520
como esa toalla para limpiar los pies

25
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
que usaste en los días modernos.

26
00:02:19,840 --> 00:02:20,850
No sabes nada.

27
00:02:20,960 --> 00:02:21,900
- Esto es...
- Padre.

28
00:02:22,590 --> 00:02:23,740
-Jicai.
-Jicai.

29
00:02:24,120 --> 00:02:25,400
¿Quién es?

30
00:02:25,400 --> 00:02:26,810
¿Por qué está tan herida?

31
00:02:27,190 --> 00:02:27,960
Te lo explicaré más tarde.

32
00:02:27,970 --> 00:02:29,730
Coge una cadena de monedas
por su pasaje de viaje.

33
00:02:29,730 --> 00:02:30,880
- ¿Por qué?
- Hazlo.

34
00:02:32,240 --> 00:02:33,360
- Señora.
-Jicai.

35
00:02:33,360 --> 00:02:34,690
¿Me estás enviando lejos?

36
00:02:35,310 --> 00:02:37,190
- Yo...
- ¿Por qué?

37
00:02:37,190 --> 00:02:38,590
No te voy a despedir;

38
00:02:38,590 --> 00:02:40,560
simplemente no podemos retenerte.

39
00:02:40,560 --> 00:02:41,870
Por favor déjame quedarme.

40
00:02:41,870 --> 00:02:43,780
Trabajo rápido.

41
00:02:45,240 --> 00:02:47,060
Soy mejor que esos chicos del autobús.

42
00:02:58,000 --> 00:02:58,910
Bueno...

43
00:02:58,910 --> 00:02:59,850
¿Qué está pasando?

44
00:03:00,000 --> 00:03:01,240
- Ni idea.
- ¿Quién es ella?

45
00:03:01,240 --> 00:03:02,780
No tengo idea; ella la trajo de regreso.

46
00:03:04,470 --> 00:03:05,410
Jicaí.

47
00:03:05,590 --> 00:03:07,010
¿Quién es la niña?

48
00:03:09,190 --> 00:03:10,730
Ella es rápida con las tareas del hogar.

49
00:03:11,080 --> 00:03:12,590
la vi

50
00:03:12,590 --> 00:03:13,710
en la taberna Yunlai.

51
00:03:13,710 --> 00:03:14,870
El gerente Feng la estaba golpeando.

52
00:03:14,870 --> 00:03:15,960
entonces el Viceprefecto y yo

53
00:03:15,960 --> 00:03:17,210
descubrió una manera de liberarla.

54
00:03:19,590 --> 00:03:20,940
Deyuan, dámelo.

55
00:03:22,630 --> 00:03:23,800
Has tenido tu escritura de esclavitud.

56
00:03:23,800 --> 00:03:25,290
Eres libre ahora.

57
00:03:25,430 --> 00:03:26,790
Quieres volver con Shu, ¿verdad?

58
00:03:26,790 --> 00:03:27,430
Toma este dinero

59
00:03:27,430 --> 00:03:28,630
y vete hoy.

60
00:03:28,630 --> 00:03:29,610
Si te quedas más tiempo,

61
00:03:29,640 --> 00:03:31,110
Feng Li podría venir a por ti.

62
00:03:31,430 --> 00:03:33,500
Pero ya no me queda familia.

63
00:03:33,750 --> 00:03:35,100
Si vuelvo,

64
00:03:35,240 --> 00:03:36,690
No tengo dónde vivir.

65
00:03:36,960 --> 00:03:38,400
Por favor déjame quedarme.

66
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Trabajaré para ti.

67
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
No necesito salarios.

68
00:03:40,400 --> 00:03:42,030
La comida es suficiente para mí.

69
00:03:42,030 --> 00:03:43,560
Mamá, ella no quiere dinero.

70
00:03:43,560 --> 00:03:45,280
- Déjame quedarme.
-Deyuan...

71
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
Realmente no quiero salarios.

72
00:03:46,400 --> 00:03:47,910
- No necesito dinero.
- Tú...

73
00:03:47,910 --> 00:03:48,970
La comida es todo lo que necesito.

74
00:03:49,150 --> 00:03:50,360
- Yo...
- Déjame quedarme.

75
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
Jicaí.

76
00:03:51,360 --> 00:03:52,970
Jicai, sal.

77
00:03:53,120 --> 00:03:53,960
jicai,

78
00:03:53,960 --> 00:03:54,900
vamos.

79
00:04:03,120 --> 00:04:04,060
Tú primero.

80
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
jicai,

81
00:04:06,120 --> 00:04:07,280
creo que

82
00:04:07,280 --> 00:04:09,180
es sólo una boca más que alimentar.

83
00:04:09,360 --> 00:04:11,180
Deja que la chica se quede.

84
00:04:11,310 --> 00:04:12,750
ella esta completamente sola

85
00:04:12,750 --> 00:04:13,780
y herido.

86
00:04:14,000 --> 00:04:15,310
¿A dónde iría ella?

87
00:04:15,310 --> 00:04:16,390
¿Si la echamos ahora?

88
00:04:16,390 --> 00:04:17,730
Tu mamá tiene razón.

89
00:04:18,270 --> 00:04:20,510
Buenos trabajadores como ella.

90
00:04:20,510 --> 00:04:21,950
son raros en estos días.

91
00:04:21,950 --> 00:04:23,510
Cuando abre el restaurante,

92
00:04:23,510 --> 00:04:25,070
necesitaremos manos extra.

93
00:04:25,070 --> 00:04:26,120
La salvaste;

94
00:04:26,120 --> 00:04:27,510
tenerla en el restaurante significa

95
00:04:27,510 --> 00:04:29,270
- Podemos confiar en ella.
- Sí.

96
00:04:29,270 --> 00:04:30,210
Papá, mamá.

97
00:04:30,580 --> 00:04:31,770
Mientras vendíamos en la calle,

98
00:04:31,780 --> 00:04:33,170
Ya nos enfrentamos con Yunlai.

99
00:04:33,430 --> 00:04:34,660
Si la conservamos,

100
00:04:34,930 --> 00:04:36,360
los ofenderemos aún más,

101
00:04:36,360 --> 00:04:37,920
y las consecuencias podrían ser feas.

102
00:04:37,920 --> 00:04:40,120
Jicai, en el momento en que la rescataste,

103
00:04:40,120 --> 00:04:41,630
Cruzaste Yunlai.

104
00:04:41,630 --> 00:04:42,740
Enviándola lejos ahora

105
00:04:42,760 --> 00:04:43,870
no hará que Yunlai retroceda

106
00:04:44,100 --> 00:04:45,070
o dejar de buscar peleas.

107
00:04:45,310 --> 00:04:46,930
Sé que he traído problemas.

108
00:04:48,120 --> 00:04:49,600
Esto nunca fue asunto mío;

109
00:04:49,600 --> 00:04:50,540
debería haber

110
00:04:51,100 --> 00:04:52,620
simplemente se alejó.

111
00:04:53,660 --> 00:04:55,540
No te culpamos.

112
00:04:56,100 --> 00:04:57,540
Tu papá lo dice sin rodeos,

113
00:04:57,940 --> 00:04:59,500
pero lo que quiere decir es

114
00:04:59,500 --> 00:05:00,540
que ahora que hemos elegido

115
00:05:00,540 --> 00:05:01,780
para establecerse y hacer negocios aquí,

116
00:05:01,780 --> 00:05:03,820
los problemas nos encontrarán de todos modos.

117
00:05:04,020 --> 00:05:06,660
Yong'an no es un territorio sin ley;

118
00:05:06,820 --> 00:05:08,620
Yunlai no puede simplemente hacernos daño en la oscuridad.

119
00:05:08,620 --> 00:05:09,500
Exactamente.

120
00:05:09,500 --> 00:05:11,180
Jicai, yo tomaré las decisiones.

121
00:05:11,180 --> 00:05:12,420
Quedémonos con la chica.

122
00:05:12,660 --> 00:05:13,980
Pero si la conservamos,

123
00:05:14,700 --> 00:05:16,260
el problema sólo crece.

124
00:05:16,460 --> 00:05:17,540
Esto no es propio de ti.

125
00:05:17,660 --> 00:05:18,900
Cuando aterrizamos aquí por primera vez,

126
00:05:18,900 --> 00:05:19,960
fuiste el más positivo

127
00:05:19,980 --> 00:05:21,100
de todos nosotros.

128
00:05:21,100 --> 00:05:22,100
Golpear un inconveniente

129
00:05:22,100 --> 00:05:23,460
e inventarías una solución en el acto.

130
00:05:23,460 --> 00:05:25,500
Yunlai ni siquiera ha hecho nada ahora.

131
00:05:25,500 --> 00:05:27,180
y tu eres el indicado

132
00:05:27,180 --> 00:05:28,420
¿Retirarse primero?

133
00:05:28,420 --> 00:05:29,420
Sí, Jicai.

134
00:05:29,420 --> 00:05:31,300
¿Por qué la retirada repentina?

135
00:05:32,790 --> 00:05:34,260
Simplemente ya no quiero que me importe.

136
00:05:34,820 --> 00:05:36,260
Ella es historia antigua para nosotros.

137
00:05:36,260 --> 00:05:37,500
Un fantasma ya.

138
00:05:37,500 --> 00:05:38,900
Su destino quedó sellado hace siglos.

139
00:05:38,900 --> 00:05:40,300
Todo lo que hagamos es inútil.

140
00:05:42,060 --> 00:05:43,700
No es así.

141
00:05:48,220 --> 00:05:49,180
jicai,

142
00:05:49,380 --> 00:05:51,100
el Viceprefecto vino

143
00:05:51,100 --> 00:05:52,260
después de terminar con Yunlai.

144
00:05:54,260 --> 00:05:55,140
¿Dónde está De Yuan?

145
00:05:55,140 --> 00:05:56,860
¿Te refieres a la chica que trajiste?

146
00:05:57,380 --> 00:05:58,540
Ella estaba parada ahí mismo.

147
00:05:58,540 --> 00:05:59,780
Ella los escuchó a todos hablando,

148
00:05:59,780 --> 00:06:00,980
dijo que estaba agradecida,

149
00:06:00,980 --> 00:06:02,180
y luego se fue.

150
00:06:03,340 --> 00:06:04,980
¿Ella acaba de irse?

151
00:06:04,980 --> 00:06:06,460
¿Por qué no la detuviste?

152
00:06:06,460 --> 00:06:08,140
lo intenté,

153
00:06:08,140 --> 00:06:09,180
pero fallé.

154
00:06:09,460 --> 00:06:11,300
Además, ella es una chica joven.

155
00:06:11,300 --> 00:06:12,780
y soy un hombre soltero divorciado.

156
00:06:12,780 --> 00:06:13,780
Si lucho con ella,

157
00:06:13,780 --> 00:06:15,160
- Vamos.
- ¿Cómo se vería eso?

158
00:06:15,160 --> 00:06:16,340
La gente chismorreará.

159
00:06:16,340 --> 00:06:18,700
Jicai, todavía tienes que decidir.

160
00:06:21,500 --> 00:06:22,580
Quizás sea mejor que se haya ido.

161
00:06:24,060 --> 00:06:25,300
¿No te lo dije?

162
00:06:25,300 --> 00:06:26,740
¿No dejarla ir?

163
00:06:26,740 --> 00:06:27,900
Esta chica...

164
00:06:28,100 --> 00:06:29,060
¿Por qué ella es así?

165
00:06:29,420 --> 00:06:30,940
Viceprefecto, perdónanos.

166
00:06:31,060 --> 00:06:32,360
El corazón de Jicai es dorado.

167
00:06:32,360 --> 00:06:33,500
Ella nunca ha sido así.

168
00:06:33,500 --> 00:06:35,140
Ella acaba de salir hoy.

169
00:06:35,140 --> 00:06:36,680
Normalmente, ella nunca rechaza a nadie.

170
00:06:36,680 --> 00:06:37,240
¿verdad?

171
00:06:39,460 --> 00:06:40,740
Déjame hablar con ella.

172
00:07:04,700 --> 00:07:06,140
Cuando intentaste ayudar a esa chica,

173
00:07:06,820 --> 00:07:08,420
Apretaste la piedra demasiado fuerte, ¿verdad?

174
00:07:08,660 --> 00:07:09,620
No es nada.

175
00:07:13,220 --> 00:07:14,180
Extiende la mano.

176
00:07:22,060 --> 00:07:23,060
¿Crees que

177
00:07:23,060 --> 00:07:24,220
¿Tengo frío?

178
00:07:27,020 --> 00:07:28,700
lo suficientemente frio

179
00:07:29,580 --> 00:07:31,580
agarrar una piedra para salvar a un extraño

180
00:07:32,100 --> 00:07:33,580
y corta tu propia mano.

181
00:07:39,020 --> 00:07:39,980
¿Todavía duele?

182
00:07:47,700 --> 00:07:49,100
me siento

183
00:07:50,980 --> 00:07:52,660
Ni siquiera puedo dirigir mi propia vida.

184
00:07:52,660 --> 00:07:54,700
¿Cómo puedo cargar con el de otra persona?

185
00:07:56,580 --> 00:07:57,980
No pertenecemos a esta era;

186
00:07:57,980 --> 00:07:59,500
no deberíamos entrometernos.

187
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Lo que sea que haga no importará,

188
00:08:01,500 --> 00:08:02,580
sin embargo yo...

189
00:08:02,980 --> 00:08:04,340
Yunshui Manor es espaciosa;

190
00:08:04,580 --> 00:08:06,180
una docena más podría alojarse en el interior.

191
00:08:06,460 --> 00:08:08,540
Si alguien asalta nuestra puerta,

192
00:08:08,820 --> 00:08:09,900
mis tejas

193
00:08:10,220 --> 00:08:11,700
puede albergarlos a todos.

194
00:08:21,300 --> 00:08:22,460
Está a punto de llover.

195
00:08:23,020 --> 00:08:24,300
Si ella queda atrapada en esto,

196
00:08:24,780 --> 00:08:26,220
le dará fiebre.

197
00:08:34,380 --> 00:08:35,820
Tengo que traerla de vuelta.

198
00:08:42,380 --> 00:08:43,340
¡Deyuan!

199
00:08:43,900 --> 00:08:44,860
¡Deyuan!

200
00:08:48,260 --> 00:08:49,260
¡Deyuan!

201
00:08:49,360 --> 00:08:50,320
¡Deyuan!

202
00:08:51,780 --> 00:08:52,740
¡Deyuan!

203
00:08:54,020 --> 00:08:54,980
¡Deyuan!

204
00:08:56,820 --> 00:08:58,060
El toque de queda está cerca.

205
00:08:58,060 --> 00:08:59,300
¿Adónde podría ir?

206
00:08:59,300 --> 00:09:01,140
No entrar en pánico; ella está herida.

207
00:09:01,500 --> 00:09:03,140
No puede haber ido muy lejos.

208
00:09:04,180 --> 00:09:05,140
-¡Deyuan!
-¡Deyuan!

209
00:09:06,740 --> 00:09:07,700
¡Deyuan!

210
00:09:10,180 --> 00:09:11,330
-¡Deyuan!
-¡Deyuan!

211
00:09:15,380 --> 00:09:16,340
Lo lamento.

212
00:09:22,740 --> 00:09:23,740
Lo siento mucho.

213
00:09:27,620 --> 00:09:28,780
Está bien ahora.

214
00:09:53,300 --> 00:09:54,260
Ven, ven.

215
00:09:55,220 --> 00:09:57,140
Deja que Jicai eche un vistazo.

216
00:09:57,460 --> 00:09:58,660
Se han vendado las heridas.

217
00:09:58,660 --> 00:10:00,220
Le encontré ropa limpia.

218
00:10:01,180 --> 00:10:02,260
Eres tan bonita.

219
00:10:02,860 --> 00:10:03,900
Bonita, ¿verdad?

220
00:10:04,340 --> 00:10:05,300
Mírala.

221
00:10:05,460 --> 00:10:07,020
Os dejo a los dos para que hablen.

222
00:10:11,380 --> 00:10:13,100
Señora, ¿qué está haciendo?

223
00:10:13,100 --> 00:10:14,340
Huele increíble.

224
00:10:14,340 --> 00:10:15,740
Déjame ayudarte.

225
00:10:16,220 --> 00:10:17,580
Te llamas Deyuan,

226
00:10:17,580 --> 00:10:18,940
entonces hice bolas de pescado.

227
00:10:18,940 --> 00:10:20,600
Seremos un círculo completo
después de comerlo.

228
00:10:20,740 --> 00:10:22,580
A partir de hoy, también sois mi familia.

229
00:10:25,740 --> 00:10:26,700
Señora,

230
00:10:27,020 --> 00:10:28,340
Me venderé a ti.

231
00:10:28,540 --> 00:10:30,580
Te seguiré por siempre.

232
00:10:32,660 --> 00:10:35,900
(Escritura de esclavo; Zhen Deyuan)

233
00:10:39,100 --> 00:10:40,860
Una vez que nuestro restaurante abra,

234
00:10:40,860 --> 00:10:42,700
ganarás salarios honestos con habilidad.

235
00:10:42,700 --> 00:10:44,140
No se necesitan escrituras.

236
00:10:44,140 --> 00:10:45,100
Pero...

237
00:10:45,100 --> 00:10:46,860
Pero si trabajo aquí

238
00:10:46,860 --> 00:10:47,740
sin escritura,

239
00:10:47,740 --> 00:10:49,100
¿Cómo puedes confiar en mí?

240
00:10:50,460 --> 00:10:51,980
Firmaremos un contrato laboral

241
00:10:51,980 --> 00:10:53,340
un acuerdo de trabajo.

242
00:10:53,340 --> 00:10:54,220
Serás contratado

243
00:10:54,230 --> 00:10:55,340
y pagado por hora.

244
00:10:56,340 --> 00:10:57,820
Yo...

245
00:10:57,820 --> 00:10:58,980
no lo sigo del todo

246
00:10:58,980 --> 00:11:00,340
las palabras que estás diciendo,

247
00:11:00,740 --> 00:11:03,300
pero de alguna manera lo entiendo

248
00:11:04,460 --> 00:11:06,460
estás siendo amable conmigo.

249
00:11:08,020 --> 00:11:09,540
Eres demasiado amable.

250
00:11:09,540 --> 00:11:11,500
Eres demasiado amable conmigo.

251
00:11:13,020 --> 00:11:14,820
¿Por qué las lágrimas?

252
00:11:15,180 --> 00:11:17,660
Nos estás ayudando;
deberíamos agradecerte.

253
00:11:18,300 --> 00:11:21,100
¿Por qué agradecerme en absoluto?

254
00:11:23,060 --> 00:11:25,620
Ya, ya, Deyuan, no llores más.

255
00:11:25,980 --> 00:11:27,060
Ahí, ahí.

256
00:11:35,380 --> 00:11:37,340
La tía ya se ve más alegre.

257
00:11:38,220 --> 00:11:39,420
mi chica es

258
00:11:39,420 --> 00:11:40,620
El más duro que conozco.

259
00:11:40,740 --> 00:11:42,740
Sabía que ella volvería en sí.

260
00:11:42,740 --> 00:11:43,700
Ahora que el humor de Jicai

261
00:11:43,900 --> 00:11:45,460
está arreglado,

262
00:11:45,460 --> 00:11:47,300
todo vuelve a su cauce.

263
00:11:47,460 --> 00:11:48,920
nuestro comensal

264
00:11:48,920 --> 00:11:49,980
todavía tiene que seguir el ejemplo

265
00:11:49,980 --> 00:11:51,660
de Jicai al final.

266
00:11:52,320 --> 00:11:54,180
Si le pido que haga un borrador
los planos mañana,

267
00:11:54,180 --> 00:11:55,420
¿Ella siquiera me responderá?

268
00:11:56,540 --> 00:11:58,620
¿Por qué siempre estás tan despistado?

269
00:12:08,220 --> 00:12:09,740
Muy bien, los platos están listos.

270
00:12:09,740 --> 00:12:10,700
Toma asiento.

271
00:12:11,900 --> 00:12:13,060
- Siéntate, Deyuan.
-Deyuan, siéntate.

272
00:12:16,140 --> 00:12:17,020
A partir de este día,

273
00:12:17,020 --> 00:12:18,820
Deyuan es familia.

274
00:12:18,820 --> 00:12:20,060
- Excelente.
- Excelente.

275
00:12:20,060 --> 00:12:21,020
¡Bienvenido!

276
00:12:23,540 --> 00:12:25,060
¡Perfecto!

277
00:12:25,060 --> 00:12:26,260
Deyuan puede jugar conmigo.

278
00:12:28,860 --> 00:12:29,820
pero

279
00:12:30,180 --> 00:12:31,340
¿Qué pasa si

280
00:12:31,460 --> 00:12:32,310
Taberna Yunlai

281
00:12:32,320 --> 00:12:34,100
viene buscando problemas?

282
00:12:34,860 --> 00:12:35,900
No te preocupes.

283
00:12:37,780 --> 00:12:38,900
Yo me encargaré.

284
00:12:40,180 --> 00:12:41,340
Gracias, Viceprefecto.

285
00:12:41,460 --> 00:12:42,420
¿En realidad?

286
00:12:45,580 --> 00:12:48,380
Desde Jicai y el Viceprefecto
lo he dicho,

287
00:12:48,380 --> 00:12:49,500
Por la presente declaro:

288
00:12:49,700 --> 00:12:51,180
Deyuan es oficialmente

289
00:12:51,180 --> 00:12:52,700
uno de nosotros.

290
00:12:52,820 --> 00:12:53,780
¡Vamos a comer!

291
00:12:55,980 --> 00:12:56,940
- Profundiza.
- Vamos a comer.

292
00:12:57,560 --> 00:12:58,500
Recoge tus palillos.

293
00:12:58,500 --> 00:12:59,460
Profundiza.

294
00:12:59,700 --> 00:13:00,660
Aquí, Yangyang.

295
00:13:01,560 --> 00:13:02,460
Toma, Deyuan.

296
00:13:02,460 --> 00:13:04,010
- Te serviré sopa.
- Esto es delicioso.

297
00:13:04,020 --> 00:13:05,160
- Prueba esto.
- Gracias.

298
00:13:05,380 --> 00:13:06,700
Prueba esto; es sabroso.

299
00:13:10,300 --> 00:13:11,700
Cuidado, hace calor.

300
00:13:12,460 --> 00:13:13,820
Gracias tía.

301
00:13:15,260 --> 00:13:16,300
Toma, Deyuan.

302
00:13:16,300 --> 00:13:17,500
Gracias, Yangyang.

303
00:13:19,060 --> 00:13:20,020
Deyuan.

304
00:13:25,940 --> 00:13:27,380
Viceprefecto, pruebe esto.

305
00:13:33,220 --> 00:13:34,180
Es bueno.

306
00:13:41,620 --> 00:13:42,940
Señora,

307
00:13:43,140 --> 00:13:45,620
Todavía tengo ganas de algo más.

308
00:13:47,300 --> 00:13:48,300
¿La alegría de los pobres?

309
00:13:50,260 --> 00:13:51,580
¿Qué es la alegría de los pobres?

310
00:13:51,660 --> 00:13:52,620
Arroz con manteca

311
00:13:52,620 --> 00:13:53,620
con un chorrito de soja.

312
00:13:56,100 --> 00:13:57,860
¿Qué es la soja?

313
00:13:58,050 --> 00:13:58,900
La manteca puede ir

314
00:13:58,900 --> 00:14:00,180
sobre arroz?

315
00:14:00,180 --> 00:14:01,220
Es solo salsa clara

316
00:14:01,220 --> 00:14:02,180
mezclado con arroz.

317
00:14:02,180 --> 00:14:03,460
Es rápido y sabroso.

318
00:14:03,700 --> 00:14:04,980
Un hombre de tu talla

319
00:14:04,980 --> 00:14:06,380
Seguramente nunca ha pasado hambre.

320
00:14:06,740 --> 00:14:08,940
Es para llenar el estómago.

321
00:14:08,940 --> 00:14:10,420
No es de extrañar que nunca hayas oído hablar de él.

322
00:14:11,380 --> 00:14:13,780
De hecho, ya me he muerto de hambre antes.

323
00:14:13,780 --> 00:14:14,900
Dormí en las calles,

324
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
demasiado avergonzado

325
00:14:17,220 --> 00:14:18,380
rogar.

326
00:14:19,100 --> 00:14:19,980
pero

327
00:14:19,980 --> 00:14:20,900
¿Cómo podría alguien

328
00:14:20,900 --> 00:14:22,660
¿Tan noble como experimentas eso?

329
00:14:22,900 --> 00:14:24,500
Debes estar bromeando.

330
00:14:26,380 --> 00:14:27,340
En efecto.

331
00:14:27,460 --> 00:14:28,420
Sólo bromeando.

332
00:14:36,660 --> 00:14:38,100
Desde que conocí a Deyuan,

333
00:14:38,180 --> 00:14:39,500
una idea ha estado hirviendo a fuego lento.

334
00:14:39,940 --> 00:14:41,060
Yunlai y Guixiang

335
00:14:41,060 --> 00:14:42,700
ambos atienden a invitados vestidos de seda.

336
00:14:42,700 --> 00:14:44,580
Desde que abrimos en Yong'an,

337
00:14:44,860 --> 00:14:46,980
¿Por qué no servir a los vestidos de algodón?

338
00:14:47,140 --> 00:14:48,380
¿Los vestidos de algodón?

339
00:14:49,140 --> 00:14:50,100
¿Qué quieres decir?

340
00:14:50,340 --> 00:14:51,780
- Bueno...
- Estás diciendo

341
00:14:52,220 --> 00:14:54,180
cocinarás comida que la gente común y corriente

342
00:14:54,180 --> 00:14:55,700
realmente puede permitirse el lujo?

343
00:14:57,300 --> 00:14:58,820
Yunlai y Guixiang

344
00:14:58,820 --> 00:15:00,220
servir a los ricos,

345
00:15:00,420 --> 00:15:02,380
pero Yong'an está lleno de gente común.

346
00:15:02,380 --> 00:15:04,460
Si ofrecemos platos más sabrosos y baratos.

347
00:15:04,460 --> 00:15:06,220
como la alegría de los mendigos,

348
00:15:06,220 --> 00:15:07,460
nuestro comensal

349
00:15:07,460 --> 00:15:08,940
valdrá mucho más.

350
00:15:11,620 --> 00:15:13,340
Me gusta la idea de Jicai.

351
00:15:13,940 --> 00:15:16,100
Comida buena y barata

352
00:15:16,220 --> 00:15:18,060
es un verdadero servicio a la gente.

353
00:15:19,700 --> 00:15:20,620
sigues acuñando

354
00:15:20,620 --> 00:15:22,300
palabras frescas.

355
00:15:22,300 --> 00:15:25,180
La frase que acaba de decir la tía

356
00:15:25,500 --> 00:15:26,860
Es fascinante.

357
00:15:27,300 --> 00:15:28,980
Servicio al pueblo.

358
00:15:29,660 --> 00:15:30,500
Ya sea en el comercio

359
00:15:30,500 --> 00:15:31,700
o gobernanza,

360
00:15:31,700 --> 00:15:33,380
debemos aspirar a servir.

361
00:15:34,140 --> 00:15:34,980
Viceprefecto,

362
00:15:34,980 --> 00:15:36,860
Realmente no me conoces.

363
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
Cuando se trata de nuevas palabras,

364
00:15:38,940 --> 00:15:39,900
en realidad puedo

365
00:15:40,140 --> 00:15:41,100
digamos algunos también.

366
00:15:41,300 --> 00:15:43,420
Simplemente no hago alarde de ello.

367
00:15:43,820 --> 00:15:44,780
¿Bien?

368
00:15:45,780 --> 00:15:46,940
Aún así, creo

369
00:15:46,940 --> 00:15:47,980
- tenemos
- Come.

370
00:15:47,980 --> 00:15:49,580
para cambiar el nombre.

371
00:15:49,900 --> 00:15:51,820
No puedes seguir llamándolo La alegría de los mendigos.

372
00:15:51,900 --> 00:15:53,060
La alegría suena bien

373
00:15:53,060 --> 00:15:54,460
pero si seguimos llamando a los pobres,

374
00:15:54,460 --> 00:15:55,420
¿Quién compraría eso?

375
00:15:55,420 --> 00:15:56,340
¿Lo harías?

376
00:15:56,340 --> 00:15:57,300
¿Bien?

377
00:15:57,380 --> 00:16:00,060
vamos a cambiarle el nombre

378
00:16:02,060 --> 00:16:03,020
La alegría de todos.

379
00:16:08,980 --> 00:16:10,680
(Taberna Yunlai)
¿Cómo se atreve Shen?

380
00:16:10,700 --> 00:16:12,980
¿Quitarme a Chunyan?

381
00:16:13,800 --> 00:16:14,980
¡Esto es indignante!

382
00:16:16,700 --> 00:16:17,660
Por cierto,

383
00:16:18,140 --> 00:16:19,380
¿Lo descubriste?

384
00:16:19,620 --> 00:16:21,700
¿Qué tipo de relación tiene ella?

385
00:16:22,060 --> 00:16:23,300
¿Con el Viceprefecto?

386
00:16:23,660 --> 00:16:24,820
Hice.

387
00:16:25,300 --> 00:16:26,440
Le pedí a un familiar que preguntara

388
00:16:26,500 --> 00:16:28,720
de un guardia en la Prefectura Capital.

389
00:16:29,220 --> 00:16:32,100
Dijeron que son parientes lejanos.

390
00:16:32,260 --> 00:16:34,820
Lady Shen es su prima.

391
00:16:36,260 --> 00:16:37,220
¿Primo?

392
00:16:39,740 --> 00:16:41,540
No es de extrañar que sea tan dominante.

393
00:16:41,820 --> 00:16:44,660
Pensé que Lin Yan era tan recto.

394
00:16:44,660 --> 00:16:46,420
pero es sólo otro funcionario corrupto.

395
00:16:47,900 --> 00:16:49,180
Sólo espera.

396
00:17:09,700 --> 00:17:11,180
Qué despistado.

397
00:17:11,950 --> 00:17:12,790
Ordena esto.

398
00:17:12,800 --> 00:17:13,740
Somos familia.

399
00:17:13,750 --> 00:17:15,100
¿Por qué las formalidades?

400
00:17:15,380 --> 00:17:16,700
Lo siento, viceprefecto.

401
00:17:16,700 --> 00:17:18,100
Estábamos disfrutando mucho de la comida.

402
00:17:18,100 --> 00:17:19,300
que perdimos la noción del tiempo.

403
00:17:19,500 --> 00:17:20,700
Ahora que el toque de queda está en vigor,

404
00:17:20,700 --> 00:17:22,140
No puedes regresar a Yunshui Manor.

405
00:17:22,140 --> 00:17:24,540
Tienes que quedarte aquí por la noche.

406
00:17:24,540 --> 00:17:25,500
Está bien.

407
00:17:25,500 --> 00:17:26,900
En realidad, esto es bastante interesante.

408
00:17:38,100 --> 00:17:39,060
Señora Shen,

409
00:17:40,380 --> 00:17:42,380
¿Podemos hablar en privado?

410
00:17:49,860 --> 00:17:50,860
Ningún problema.

411
00:17:55,820 --> 00:17:56,980
¿Hablarán en privado?

412
00:18:16,900 --> 00:18:18,780
Tu familia está abriendo un restaurante.

413
00:18:20,420 --> 00:18:21,380
¿Tienes

414
00:18:21,900 --> 00:18:23,100
¿Algún otro plan para el futuro?

415
00:18:23,460 --> 00:18:24,940
Queremos expandir nuestro negocio.

416
00:18:24,940 --> 00:18:26,100
y luchar por la gloria.

417
00:18:28,300 --> 00:18:29,260
quiero decir

418
00:18:30,300 --> 00:18:31,380
para ti mismo.

419
00:18:32,220 --> 00:18:33,180
¿A mí?

420
00:18:35,140 --> 00:18:36,300
Para ser honesto,

421
00:18:36,300 --> 00:18:37,980
nuestra familia no puede dejar Yong'an

422
00:18:37,980 --> 00:18:39,500
por el momento.

423
00:18:40,060 --> 00:18:42,220
Solía sentirme un poco sin rumbo,

424
00:18:42,300 --> 00:18:43,380
pero ahora he encontrado

425
00:18:43,380 --> 00:18:44,740
cierto sentido de pertenencia.

426
00:18:45,380 --> 00:18:46,860
tengo cosas que quiero hacer,

427
00:18:46,980 --> 00:18:48,260
como vender comidas asequibles.

428
00:18:48,540 --> 00:18:49,820
¿Cómo podría hacer Yong'an?

429
00:18:49,820 --> 00:18:51,620
¿Sin un genio de los negocios como yo?

430
00:18:55,220 --> 00:18:57,500
¿Además de los negocios?

431
00:18:58,060 --> 00:18:59,300
Ayuda a mi padre a ganar

432
00:18:59,300 --> 00:19:00,980
la competición la próxima primavera.

433
00:19:03,140 --> 00:19:04,460
Además de ayudar a tu padre

434
00:19:04,460 --> 00:19:06,020
ganar la competencia,

435
00:19:06,020 --> 00:19:07,300
tienes

436
00:19:11,980 --> 00:19:12,940
pensamiento

437
00:19:14,260 --> 00:19:15,220
sobre tu futuro?

438
00:19:16,580 --> 00:19:18,060
¿Mi futuro?

439
00:19:18,740 --> 00:19:20,620
No puedo pensar tan lejos.

440
00:19:22,620 --> 00:19:23,740
lo que quiero decir

441
00:19:25,860 --> 00:19:26,820
es

442
00:19:28,220 --> 00:19:29,580
tu matrimonio.

443
00:19:31,780 --> 00:19:32,940
tu

444
00:19:32,940 --> 00:19:33,900
matrimonio.

445
00:19:35,680 --> 00:19:36,820
Viceprefecto, ¿estás intentando

446
00:19:36,820 --> 00:19:38,340
¿Romper el compromiso?

447
00:19:40,540 --> 00:19:41,780
¿Estoy en lo cierto?

448
00:19:41,810 --> 00:19:42,660
Eso es asombroso.

449
00:19:42,660 --> 00:19:44,800
No tienes idea de cuanto tiempo
He estado esperando esto.

450
00:19:44,940 --> 00:19:46,300
Estabas dudando.

451
00:19:46,300 --> 00:19:47,820
¿Tenías miedo de que dijera que no?

452
00:19:48,380 --> 00:19:49,860
Realmente no es necesario.

453
00:19:49,860 --> 00:19:51,260
¡Deberías haberlo dicho antes!

454
00:19:51,260 --> 00:19:52,220
Vamos.

455
00:19:52,220 --> 00:19:53,140
me despierto cada mañana

456
00:19:53,140 --> 00:19:54,670
planeando para este momento exacto.

457
00:19:55,020 --> 00:19:56,620
Me alegra mucho que sientas lo mismo.

458
00:19:56,620 --> 00:19:57,620
Genial.

459
00:19:57,620 --> 00:19:58,780
Espera aquí un momento.

460
00:20:01,980 --> 00:20:02,940
¿Qué?

461
00:20:03,420 --> 00:20:04,300
¿Por qué?

462
00:20:04,300 --> 00:20:06,140
¿Planea esto todos los días?

463
00:20:07,700 --> 00:20:09,660
(Carta de Disolución de Compromiso)

464
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
Todos, por favor levántense.

465
00:20:14,780 --> 00:20:17,700
Hoy, Shen Shaoguang se disuelve
su compromiso con Lin Yan,

466
00:20:17,700 --> 00:20:19,340
anteriormente conocido como Cui Che.

467
00:20:19,580 --> 00:20:21,540
Este compromiso queda por la presente inválido.

468
00:20:21,780 --> 00:20:23,940
La familia Shen

469
00:20:27,940 --> 00:20:28,900
solemnemente

470
00:20:29,860 --> 00:20:30,820
se arrepiente

471
00:20:34,860 --> 00:20:37,340
por siempre mencionar este compromiso.

472
00:20:37,460 --> 00:20:38,400
A partir de este día,

473
00:20:38,400 --> 00:20:41,980
borraremos completamente
todos los recuerdos relacionados.

474
00:20:42,220 --> 00:20:44,860
Nunca más se mencionará.

475
00:20:44,860 --> 00:20:46,380
Si alguien vuelve a mencionarlo,

476
00:20:46,380 --> 00:20:47,700
será considerado

477
00:20:51,620 --> 00:20:54,580
una violación de la ética humana,

478
00:20:54,740 --> 00:20:56,340
un colapso moral,

479
00:20:56,660 --> 00:20:59,620
y será condenado
por todas las generaciones futuras

480
00:21:01,340 --> 00:21:03,180
de la familia Shen.

481
00:21:03,500 --> 00:21:05,220
Viceprefecto,

482
00:21:05,220 --> 00:21:07,380
Fue culpa nuestra desde el principio.

483
00:21:07,380 --> 00:21:10,700
¿Cómo podríamos estar comprometidos?
a alguien como tu?

484
00:21:10,700 --> 00:21:12,020
Sí, sí, viceprefecto.

485
00:21:12,020 --> 00:21:13,780
Esto es enteramente culpa nuestra.

486
00:21:13,780 --> 00:21:14,620
deberíamos haber terminado

487
00:21:14,620 --> 00:21:16,700
este compromiso hace mucho tiempo.

488
00:21:16,820 --> 00:21:17,840
- Lo siento.
- Viceprefecto,

489
00:21:17,840 --> 00:21:20,020
Es completamente nuestra culpa.

490
00:21:20,020 --> 00:21:22,820
Esperamos que puedas perdonarnos.
en la otra vida.

491
00:21:22,940 --> 00:21:24,340
Padre, ¿qué estás diciendo?

492
00:21:26,300 --> 00:21:27,380
queremos decir

493
00:21:27,380 --> 00:21:28,340
estábamos equivocados.

494
00:21:28,580 --> 00:21:30,060
Olvidemos este compromiso

495
00:21:30,060 --> 00:21:31,260
sucedido alguna vez.

496
00:21:32,660 --> 00:21:33,660
Completamente.

497
00:22:00,620 --> 00:22:01,780
(¿Soy realmente tan horrible?)

498
00:22:02,380 --> 00:22:04,260
(que llegarían a tales extremos
para evitarme?)

499
00:23:15,740 --> 00:23:16,700
¿Viceprefecto?

500
00:23:30,680 --> 00:23:31,980
No quise decir nada más.

501
00:23:31,980 --> 00:23:32,940
Yo...

502
00:23:33,140 --> 00:23:34,580
¿Necesitas usar el retrete?

503
00:23:34,740 --> 00:23:36,140
El baño está atrás.

504
00:23:38,340 --> 00:23:39,380
No, no es eso.

505
00:23:40,460 --> 00:23:41,540
Entonces ¿qué necesitas?

506
00:23:47,020 --> 00:23:48,060
solo queria decir

507
00:23:48,740 --> 00:23:50,060
hay un gato en el patio trasero.

508
00:23:50,980 --> 00:23:51,940
¿Un gato?

509
00:24:11,140 --> 00:24:12,400
- ¿Calicó?
- Es un gato Yumian.

510
00:24:14,020 --> 00:24:15,500
¿Lo llamas gato Yumian?

511
00:24:16,500 --> 00:24:17,620
tu lo llamas

512
00:24:17,620 --> 00:24:18,580
¿calicó?

513
00:24:37,980 --> 00:24:39,620
gatito,

514
00:24:39,620 --> 00:24:40,580
Te tengo.

515
00:24:44,580 --> 00:24:45,740
¿Te gustan los gatos?

516
00:24:46,820 --> 00:24:48,740
Yo quería uno cuando era niño,

517
00:24:48,940 --> 00:24:50,020
pero padre y madre

518
00:24:50,020 --> 00:24:51,100
ya luché

519
00:24:51,100 --> 00:24:52,540
criándonos a mí y a Gongcai.

520
00:24:52,700 --> 00:24:54,260
Con la cena para correr,

521
00:24:54,260 --> 00:24:55,980
Otro gato se sintió imposible.

522
00:24:58,780 --> 00:24:59,650
gatito,

523
00:24:59,660 --> 00:25:00,900
¿Estás de paso?

524
00:25:00,900 --> 00:25:02,580
o planeas quedarte?

525
00:25:03,980 --> 00:25:05,580
Si quieres la respuesta,

526
00:25:05,580 --> 00:25:07,260
realizar el rito del compromiso de gatos.

527
00:25:07,380 --> 00:25:08,340
¿Esponsales?

528
00:25:26,620 --> 00:25:27,780
He redactado la escritura.

529
00:25:28,340 --> 00:25:30,260
Si se come el regalo que le propusiste,

530
00:25:30,260 --> 00:25:31,740
acepta ser tu gato.

531
00:25:35,340 --> 00:25:38,500
(Contrato de adopción de gatos)

532
00:25:43,340 --> 00:25:45,780
Parece que no tiene ninguna objeción.

533
00:25:50,100 --> 00:25:51,220
Se deben observar los ritos.

534
00:25:51,300 --> 00:25:52,420
Nuestro gato tendrá

535
00:25:52,420 --> 00:25:53,540
lo que obtienen otros gatos.

536
00:25:56,460 --> 00:25:57,620
calicó,

537
00:25:57,730 --> 00:25:58,620
caminaste

538
00:25:58,620 --> 00:26:00,460
en nuestro restaurante usted mismo,

539
00:26:00,460 --> 00:26:02,100
así que no puedes escapar ahora.

540
00:26:02,100 --> 00:26:03,500
Puedes vivir en casa

541
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
sin ningún deber.

542
00:26:04,500 --> 00:26:05,780
Te amaré mucho.

543
00:26:09,300 --> 00:26:10,180
De ahora en adelante,

544
00:26:10,180 --> 00:26:11,180
no necesitas deambular,

545
00:26:11,460 --> 00:26:12,460
no es necesario cazar ratones,

546
00:26:12,660 --> 00:26:13,820
y no es necesario hacer guardia nocturna.

547
00:26:14,600 --> 00:26:15,700
Este contrato da testimonio

548
00:26:15,700 --> 00:26:17,140
bajo el cielo y la tierra.

549
00:26:18,780 --> 00:26:22,420
(Contrato de adopción de gatos)

550
00:26:36,700 --> 00:26:38,580
Me lamió.

551
00:26:38,580 --> 00:26:39,780
¿Viste eso?

552
00:26:50,820 --> 00:26:52,020
Estoy tan feliz.

553
00:26:54,820 --> 00:26:55,780
Tu...

554
00:26:57,380 --> 00:26:58,940
Aún no le has puesto nombre.

555
00:26:59,980 --> 00:27:00,940
Bien.

556
00:27:01,780 --> 00:27:02,740
Nombres.

557
00:27:03,990 --> 00:27:04,860
¿Cómo llamarlo?

558
00:27:04,860 --> 00:27:06,180
Soy terrible con los nombres.

559
00:27:07,740 --> 00:27:09,180
Viceprefecto, hágalo usted.

560
00:27:09,700 --> 00:27:10,980
Es tu gatito.

561
00:27:11,420 --> 00:27:12,620
¿Por qué imponerme la tarea?

562
00:27:12,820 --> 00:27:14,180
Lo adoptamos juntos.

563
00:27:14,180 --> 00:27:15,660
¿Cómo es que de repente es solo mío?

564
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
Bien, elegiré.

565
00:27:29,340 --> 00:27:30,580
Yo elegiré...

566
00:27:33,220 --> 00:27:34,580
Llamémoslo Ming.

567
00:27:35,100 --> 00:27:36,060
Ming.

568
00:27:36,860 --> 00:27:37,820
¿Ming?

569
00:27:38,780 --> 00:27:39,700
Cuanto más claro sea el nombre,

570
00:27:39,700 --> 00:27:40,980
más afortunado es el gato.

571
00:27:42,620 --> 00:27:44,020
El Xiao Erya dice

572
00:27:44,500 --> 00:27:45,700
Yan significa Ming (brillante).

573
00:27:47,620 --> 00:27:49,300
Eso choca con tu nombre.

574
00:27:50,490 --> 00:27:51,340
Elegiré otro.

575
00:27:51,340 --> 00:27:52,380
Otro...

576
00:27:53,380 --> 00:27:55,620
No soy bueno nombrando cosas.

577
00:27:55,620 --> 00:27:56,860
Ming lo es.

578
00:27:58,820 --> 00:27:59,780
Es bueno.

579
00:28:07,460 --> 00:28:08,500
Ming.

580
00:28:15,740 --> 00:28:19,140
Ming, Ming, Ming.

581
00:28:21,780 --> 00:28:22,900
Ming.

582
00:28:23,660 --> 00:28:24,780
Ming.

583
00:28:26,740 --> 00:28:28,340
Ming, Ming.

584
00:28:29,900 --> 00:28:30,900
Ming.

585
00:28:36,520 --> 00:28:38,820
(Aviso de la Prefectura Capital)
Taberna Yunlai en el callejón Juxian

586
00:28:38,820 --> 00:28:39,620
expandido ilícitamente

587
00:28:39,620 --> 00:28:41,180
e invadió el callejón trasero

588
00:28:41,180 --> 00:28:43,060
y paso público.

589
00:28:43,060 --> 00:28:44,580
Debe ser demolido según el estatuto.

590
00:28:45,060 --> 00:28:46,060
En el cuarto mes,

591
00:28:46,060 --> 00:28:47,980
una librería en Juxian Alley se incendió;

592
00:28:47,980 --> 00:28:50,220
La taberna Yunlai falló
para informar o ayudar.

593
00:28:50,220 --> 00:28:51,660
Las penas serán combinadas.

594
00:28:51,660 --> 00:28:52,620
Excelente.

595
00:28:52,620 --> 00:28:53,740
¡Excelente!

596
00:28:53,740 --> 00:28:54,740
veamos

597
00:28:54,740 --> 00:28:55,980
si Yunlai Tavern se atreve de nuevo.

598
00:28:56,620 --> 00:28:57,580
El nuevo viceprefecto

599
00:28:57,740 --> 00:28:58,660
está aquí para hacer su trabajo.

600
00:28:58,660 --> 00:28:59,580
Como dice el dicho,

601
00:28:59,580 --> 00:29:01,780
lo que pasa, vuelve.

602
00:29:02,100 --> 00:29:03,860
- Sí.
- Bien.

603
00:29:03,860 --> 00:29:06,060
Amigos, el Viceprefecto lo hizo espléndidamente.

604
00:29:06,060 --> 00:29:07,140
Como dice el dicho,

605
00:29:07,140 --> 00:29:09,500
la justicia vive en cada corazón.

606
00:29:13,100 --> 00:29:14,060
¿Qué estás haciendo?

607
00:29:14,620 --> 00:29:15,740
¿Por qué siempre eres tú?

608
00:29:16,340 --> 00:29:17,340
Lo siento.

609
00:29:17,340 --> 00:29:18,180
No me di cuenta.

610
00:29:18,280 --> 00:29:19,240
No me di cuenta.

611
00:29:21,460 --> 00:29:23,580
Estos castigos no son nada.

612
00:29:24,300 --> 00:29:26,220
El dinero puede solucionarlo todo.

613
00:29:26,340 --> 00:29:28,340
Yunlai incluso podría comprar

614
00:29:28,460 --> 00:29:31,460
la vida de toda tu familia.

615
00:29:31,460 --> 00:29:32,620
¿Qué dijiste?

616
00:29:32,620 --> 00:29:35,660
He oído que has alquilado un lugar.

617
00:29:35,660 --> 00:29:37,820
No planeas abrir un restaurante

618
00:29:38,140 --> 00:29:39,580
en el Callejón Juxian, ¿verdad?

619
00:29:42,140 --> 00:29:43,260
Gerente Feng,

620
00:29:43,380 --> 00:29:45,300
esa risa

621
00:29:45,580 --> 00:29:47,260
es como el tipo

622
00:29:47,260 --> 00:29:49,060
esos villanos despistados

623
00:29:49,060 --> 00:29:50,100
en el escenario.

624
00:29:50,100 --> 00:29:51,060
¿Qué acabas de decir?

625
00:29:51,340 --> 00:29:52,340
De hecho, no tengo ni idea.

626
00:29:52,340 --> 00:29:53,580
Ni siquiera puedes seguirme.

627
00:29:54,900 --> 00:29:56,900
Acabas de preguntar

628
00:29:56,900 --> 00:29:59,020
si abrimos un restaurante aquí.

629
00:29:59,940 --> 00:30:01,420
¿Estás intentando tendernos una trampa?

630
00:30:01,420 --> 00:30:02,380
I...

631
00:30:03,090 --> 00:30:04,640
Yunlai Tavern no lo dejará pasar tan fácilmente.

632
00:30:04,650 --> 00:30:05,980
Así es.

633
00:30:05,980 --> 00:30:08,340
Todos, por favor sean testigos:

634
00:30:08,340 --> 00:30:10,460
si nuestro comensal

635
00:30:10,460 --> 00:30:12,100
alguna vez se enfrenta a trucos sucios,

636
00:30:12,220 --> 00:30:13,840
El primer sospechoso es Yunlai.

637
00:30:13,840 --> 00:30:14,680
- Sí.
- Tú...

638
00:30:14,680 --> 00:30:15,860
Punto justo.

639
00:30:15,860 --> 00:30:17,220
Es él. Recuerda esta cara.

640
00:30:17,220 --> 00:30:18,260
¡Shen Shaoguang!

641
00:30:18,260 --> 00:30:19,620
Bien.

642
00:30:19,620 --> 00:30:20,820
Sólo espera.

643
00:30:21,380 --> 00:30:23,580
Si tu cena alguna vez dura,

644
00:30:23,580 --> 00:30:25,260
¡Escribiré mi apellido al revés!

645
00:30:26,820 --> 00:30:28,060
Sólo espera y verás.

646
00:30:28,060 --> 00:30:29,300
seguramente lo haré

647
00:30:29,300 --> 00:30:30,820
hacer que nuestro restaurante prospere.

648
00:30:30,820 --> 00:30:31,860
¡Prosperar!

649
00:30:31,860 --> 00:30:33,020
- Sólo espera.
- Sólo espera.

650
00:30:33,020 --> 00:30:34,660
- Espera.
- ¡Esperen todos!

651
00:30:34,660 --> 00:30:35,580
Qué mono tan furioso.

652
00:30:35,580 --> 00:30:36,780
Mono humeante, mono humeante.

653
00:30:36,780 --> 00:30:37,660
Hazte a un lado, muévete.

654
00:30:37,660 --> 00:30:38,820
Ya basta.

655
00:30:39,230 --> 00:30:40,130
¡Date prisa!

656
00:30:40,540 --> 00:30:42,220
Bien dicho, Jicai.

657
00:30:49,420 --> 00:30:51,900
(Presidente)

658
00:30:59,980 --> 00:31:01,700
(Menú)

659
00:31:01,700 --> 00:31:03,300
(Candelabro; persiana veneciana)

660
00:31:03,300 --> 00:31:04,900
(Rueda; Robot trapeador; Silla)

661
00:31:17,740 --> 00:31:18,740
¿Shen?

662
00:31:20,220 --> 00:31:21,900
¿Solo el personaje Shen?

663
00:31:21,900 --> 00:31:23,980
Sí, solo un personaje.

664
00:31:26,980 --> 00:31:28,490
La letra del Viceprefecto.

665
00:31:28,500 --> 00:31:30,060
¿Quién más en el Callejón Juxian?

666
00:31:30,070 --> 00:31:30,940
puede tener eso?

667
00:31:30,960 --> 00:31:32,140
¿Quién más?

668
00:31:32,340 --> 00:31:33,220
Un solo Shen tuyo

669
00:31:33,220 --> 00:31:34,740
es suficiente honor para nosotros.

670
00:31:34,740 --> 00:31:36,580
La cosa es que es gratis

671
00:31:36,580 --> 00:31:37,940
¿no es así?

672
00:31:38,740 --> 00:31:39,620
Cuida tu lengua.

673
00:31:39,620 --> 00:31:41,320
Ese es el viceprefecto
estás hablando!

674
00:31:41,580 --> 00:31:44,140
No tiene modales.

675
00:31:44,580 --> 00:31:45,500
Aquí está la cosa.

676
00:31:45,500 --> 00:31:46,780
Fue idea de Jicai.

677
00:31:46,900 --> 00:31:48,980
a ella le gustarías
escribir el personaje Shen

678
00:31:48,980 --> 00:31:51,020
para que podamos consagrarlo...

679
00:31:51,380 --> 00:31:52,260
No, podemos

680
00:31:52,260 --> 00:31:53,420
imprimirlo

681
00:31:53,580 --> 00:31:56,140
en nuestras camisas de trabajo.

682
00:31:56,340 --> 00:31:57,460
Eso es todo.

683
00:31:57,580 --> 00:31:59,060
¿Camisas de trabajo?

684
00:31:59,460 --> 00:32:00,300
Nuestra ropa.

685
00:32:00,400 --> 00:32:01,360
Nuestra ropa.

686
00:32:02,420 --> 00:32:04,220
Yangyang, date prisa.

687
00:32:05,260 --> 00:32:07,020
Yo mismo hice esta paleta.

688
00:32:07,620 --> 00:32:08,700
Lamento molestarte.

689
00:32:09,620 --> 00:32:11,380
¿Chupete?

690
00:32:12,180 --> 00:32:13,140
Sabe muy bien.

691
00:32:13,660 --> 00:32:15,700
Azúcar dulce en un palito.

692
00:32:25,460 --> 00:32:31,100
(Shen)

693
00:32:37,220 --> 00:32:39,420
Restaurante Shen

694
00:32:39,420 --> 00:32:42,140
¡Está oficialmente abierto hoy!

695
00:32:42,620 --> 00:32:47,010
¡Excelente!

696
00:32:49,700 --> 00:32:51,060
Uno, dos, tres.

697
00:32:51,060 --> 00:32:52,020
¡Ir!

698
00:32:52,860 --> 00:32:54,900
¡Que la suerte llegue!

699
00:32:56,580 --> 00:32:58,020
(Cena de Shen)

700
00:32:58,020 --> 00:33:01,020
(Te extraño en Yong'an)

701
00:33:01,020 --> 00:33:04,300
(Cena de Shen)

702
00:33:04,460 --> 00:33:07,460
Shen's Diner abre hoy.

703
00:33:07,460 --> 00:33:09,980
¡Entra y prueba!

704
00:33:09,980 --> 00:33:11,740
¡Bienvenidos, bienvenidos!

705
00:33:11,740 --> 00:33:12,940
Cada huésped recibe

706
00:33:12,940 --> 00:33:15,300
una bebida sin preocupaciones de cortesía.

707
00:33:15,300 --> 00:33:17,340
¡Una bebida gratis!

708
00:33:17,340 --> 00:33:19,460
(La vida es corta;
Tomar una bebida para romper el corazón)

709
00:33:19,460 --> 00:33:20,700
(Recién hecho)

710
00:33:20,700 --> 00:33:22,380
¡Entra, entra!

711
00:33:23,260 --> 00:33:24,700
¡Vamos, entra!

712
00:33:28,870 --> 00:33:29,780
¡Bienvenido!

713
00:33:29,780 --> 00:33:30,660
¡Bienvenido, entra!

714
00:33:30,660 --> 00:33:32,300
- Entra.
- Bienvenido.

715
00:33:32,620 --> 00:33:33,660
Por favor entra.

716
00:33:33,660 --> 00:33:34,540
Entra.

717
00:33:34,540 --> 00:33:35,660
Bienvenido.

718
00:33:35,660 --> 00:33:36,940
Por favor, tome asiento en cualquier lugar.

719
00:33:37,020 --> 00:33:37,900
Navega a tu antojo.

720
00:33:37,900 --> 00:33:38,860
Entra.

721
00:33:39,260 --> 00:33:40,220
Navega a tu antojo.

722
00:33:40,780 --> 00:33:41,740
No hay ceremonias.

723
00:33:41,740 --> 00:33:42,700
Entra.

724
00:33:49,860 --> 00:33:51,380
(Huamo, Tortita Divina, Pescado a la Parrilla)

725
00:33:51,380 --> 00:33:52,380
(La tarea lleva al número 1)

726
00:33:52,380 --> 00:33:54,540
(N° 6, N° 7, N° 8, N° 9, N° 10)

727
00:33:54,540 --> 00:33:55,700
(Increíblemente bueno)

728
00:33:55,700 --> 00:33:56,960
(Los grandes acontecimientos de la vida: comer y beber)

729
00:33:57,180 --> 00:33:58,140
Sírvete tú mismo.

730
00:33:59,420 --> 00:34:00,860
Entrar; siéntate en cualquier lugar.

731
00:34:05,820 --> 00:34:08,140
(Que venga la riqueza)

732
00:34:08,140 --> 00:34:10,480
(Bienvenido)

733
00:34:10,500 --> 00:34:13,380
(Especiales: Piel Fragante, Hilos Rápidos,
Bebida despreocupada, dorada crujiente)

734
00:34:13,380 --> 00:34:14,480
(Liangpi con salsa de sésamo)

735
00:34:14,480 --> 00:34:15,500
(refresco de teleadicto)

736
00:34:15,500 --> 00:34:16,580
(Chuleta de pollo del tamaño de una cara)

737
00:34:16,580 --> 00:34:22,020
(Fideos instantáneos de Shen)

738
00:34:22,460 --> 00:34:28,100
(Notas sobre la comida de Shaoguang: laomiano)

739
00:34:28,100 --> 00:34:34,140
(Laomio:
fideos instantáneos hace mil años)

740
00:34:54,420 --> 00:34:58,230
♪Comienza la fiesta, alegría interior♪

741
00:34:58,230 --> 00:35:01,930
♪El corazón tiene amor, llega la felicidad♪

742
00:35:02,230 --> 00:35:03,830
♪Aquellos que anhelas ver están todos aquí♪

743
00:35:04,040 --> 00:35:05,730
♪Aquellos que extrañas, ven rápido♪

744
00:35:05,900 --> 00:35:07,810
♪Habiendo vagado por las montañas,
lagos y mares ♪

745
00:35:07,810 --> 00:35:10,870
♪Lo más alegre sigue siendo
este sabor de comida casera ♪

746
00:35:11,220 --> 00:35:14,690
♪Comienza la fiesta, copas de oro.
y buen vino esparcido bajo la luz de la luna♪

747
00:35:14,870 --> 00:35:18,140
♪Comienza la fiesta, delicias raras.
y los sabores del océano llenan las mesas♪

748
00:35:18,610 --> 00:35:21,810
♪Comienza la fiesta, las sonrisas deben
florecer como la primavera ♪

749
00:35:22,100 --> 00:35:25,810
♪Tú estás aquí, yo estoy aquí,
el presente vale la pena apreciar ♪

750
00:35:25,960 --> 00:35:29,490
♪Comienza la fiesta, asuntos familiares.
y la charla interminable vuelve ♪

751
00:35:29,490 --> 00:35:32,930
♪Comienza la fiesta, risas felices.
Hace que las arrugas florezcan con alegría♪

752
00:35:33,380 --> 00:35:36,840
♪Comienza la fiesta, juntos durante todos los días.
y estaciones, nos quedamos ♪

753
00:35:36,840 --> 00:35:39,870
♪Agrio, dulce, amargo, picante.
Aunque los gustos nunca cambian ♪

754
00:35:39,870 --> 00:35:44,170
♪Sin embargo, la vida siempre vale la pena.
tu más cálido abrazo ♪

755
00:35:44,390 --> 00:35:48,100
♪Comienza la fiesta, alegría interior♪

756
00:35:48,100 --> 00:35:51,920
♪El corazón tiene amor, llega la felicidad♪

757
00:35:52,070 --> 00:35:53,610
♪Aquellos que anhelas ver están todos aquí♪

758
00:35:53,910 --> 00:35:55,490
♪Aquellos que extrañas, ven rápido♪

759
00:35:55,820 --> 00:35:57,670
♪Habiendo vagado por las montañas,
lagos y mares ♪

760
00:35:57,670 --> 00:36:00,750
♪Lo más alegre sigue siendo
este sabor de comida casera ♪

761
00:36:01,070 --> 00:36:02,670
♪A veces yo también suspiro♪

762
00:36:02,670 --> 00:36:04,570
♪Lo que es más digno de esperanza♪

763
00:36:04,760 --> 00:36:06,390
♪No importa cuán grandioso sea el futuro♪

764
00:36:06,390 --> 00:36:08,250
♪Siempre regresa
a la estufa de la cocina ♪

765
00:36:08,490 --> 00:36:10,090
♪Familia de lejos, únete a nosotros para comer♪

766
00:36:10,090 --> 00:36:12,100
♪Viajó al sur y al norte,
el corazón todavía está aquí ♪

767
00:36:12,100 --> 00:36:13,770
♪El tiempo pasa demasiado rápido♪

768
00:36:13,770 --> 00:36:17,650
♪La vida es sólo una vez,
todos debemos darle una calurosa bienvenida♪

769
00:36:17,650 --> 00:36:20,970
♪Comienza la fiesta, copas de oro.
y buen vino esparcido bajo la luz de la luna♪

770
00:36:21,350 --> 00:36:24,940
♪Comienza la fiesta, delicias raras.
y los sabores del océano llenan las mesas♪

771
00:36:24,940 --> 00:36:28,330
♪Comienza la fiesta, las sonrisas deben
florecer como la primavera ♪

772
00:36:28,570 --> 00:36:32,430
♪Tú estás aquí, yo estoy aquí,
el presente vale la pena apreciar ♪

773
00:36:32,430 --> 00:36:35,730
♪Comienza la fiesta, asuntos familiares.
y la charla interminable vuelve ♪

774
00:36:36,170 --> 00:36:39,380
♪Comienza la fiesta, risas felices.
Hace que las arrugas florezcan con alegría♪

775
00:36:39,790 --> 00:36:43,110
♪Comienza la fiesta, juntos durante todos los días.
y estaciones, nos quedamos ♪

776
00:36:43,300 --> 00:36:46,340
♪Agrio, dulce, amargo, picante.
Aunque los gustos nunca cambian ♪

777
00:36:46,340 --> 00:36:50,870
♪Sin embargo, la vida siempre vale la pena.
tu más cálido abrazo ♪

778
00:36:50,870 --> 00:36:54,590
♪Abre tu corazón, los temas se vuelven más animados♪

779
00:36:54,590 --> 00:36:57,970
♪Vienen vientos y lluvias,
Amo incluso el arroz y la sal diarios ♪

780
00:36:58,290 --> 00:37:01,780
♪Comienza la fiesta, juntos durante todos los días.
y estaciones, nos quedamos ♪

781
00:37:01,780 --> 00:37:02,930
♪Aunque los gustos nunca cambian♪

782
00:37:02,930 --> 00:37:07,420
♪Sin embargo, la vida siempre vale la pena.
tu más cálido abrazo ♪

783
00:37:07,420 --> 00:37:13,770
♪Comienza la fiesta. La vida siempre vale
tu más cálido abrazo ♪